时希洋 高中毕业于浙江省临海市大田中学 2016级翻译本科专业 毕业后就读于港中大（深圳）人文社科学院同声传译硕士项目 获10万元入学奖学金 荣誉&校内实践： ·港中大（深圳）“杰出学生奖” ·学业成绩在人文社科学院2016级翻译专业中排名第一 ·连续三学年获人文社科学院院长荣誉录

魏晓涵 2018级人文社科学、祥波书院 翻译专业研究生 2019逐梦杯创新创业大赛二等奖

王婷婷 2016级人文社科学院、学勤书院学生 翻译专业 高中毕业于温州育英国际实验学校 毕业后就职于深圳龙华区教育局下属第三实验学校  

在亚洲辞书学会第十二届国际大会上，香港中文大学（深圳）人文社科学院李兰教授发表了她与2016级翻译本科生顾玥合作撰写的论文《词汇、语料库和辞典中的性别取向》。 李兰教授为人文社科学院翻译专业本科生开设的“翻译员英语训练”是一门专业选修课。论文的产生源于顾玥同学修读这门课程期间的期末学习报告。李兰教授对这个想法很有兴趣，随后对这个题目做了进一步的研究，形成了一篇国际会议论文。 李兰教授表示，不少同学的课程作业完成质量很高，可以在此基础上进一步修改深化，向国际会议投稿。这样的历练，对于同学们今后进一步的深造是很好的经验。李兰教授鼓励同学们积极申请大学针对本科生设立的研究奖项Undergraduate Research Award，在学术研究上多做探索，找到自己感兴趣的发展方向。

三尺讲台，幽默风趣，传道授业解惑；投身科研，专注兴趣，解密人类心理。本期“师说”系列，我们邀请到香港中文大学（深圳）人文社科学院应用心理学项目主任王晓田教授，带你走进信息互联时代下的心理学。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。高中毕业于厦门外国语学校的2019级保送生--胡艺潇，将跟大家聊聊她眼中的香港中文大学（深圳），以及初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。高中毕业于天津外国语大学附属外国语学校的2019级保送生--关涵天，将跟大家聊聊她眼中的香港中文大学（深圳），以及初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。两位高中毕业于郑州外国语学校的2018和2019级保送生，将跟大家聊聊他们眼中的香港中文大学（深圳），以及大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。两位高中毕业于石家庄外国语学校的2018和2019级保送生，将跟大家聊聊她们眼中的香港中文大学（深圳），以及大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。高中毕业于广外附设外语学校的2019级保送生--廖紫韵，将跟大家聊聊她眼中的香港中文大学（深圳），以及初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。三位高中毕业于太原外国语学校的2019级保送生，将跟大家聊聊他们眼中的香港中文大学（深圳），以及他们初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。高中毕业于重庆外国语学校的2019级保送生--唐紫桐，将跟大家聊聊她眼中的香港中文大学（深圳），以及初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。三位高中毕业于上海外国语大学附属外国语学校的2018和2019级保送生，将跟大家聊聊他们眼中的香港中文大学（深圳），以及他们大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。三位高中毕业于济南外国语学校的2019级保送生，将跟大家聊聊他们眼中的香港中文大学（深圳），以及他们初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。四位高中毕业于杭州外国语学校的2019级保送生，将跟大家聊聊她们眼中的香港中文大学（深圳），以及他们初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。三位高中毕业于深圳外国语学校的2019级保送生，将跟大家聊聊她们眼中的香港中文大学（深圳），以及她们初入大学的精彩生活。

香港中文大学（深圳）在2018年迎来了首批外国语高中的保送生。2019年9月，37位来自全国15所外国语高中的保送生开始了他们在香港中文大学（深圳）的求学之旅，在未来的四年里，他们将依托于自己的语言优势，在翻译的世界里遨游，寻找自己的方向。六位毕业于南京外国语学校的2019级保送生，将跟大家聊聊他们眼中的香港中文大学（深圳），以及他们初入大学的精彩生活。

付丽晨 毕业于济南外国语学校，2019年通过保送生考试录取至香港中文大学（深圳）人文社科学院。开学前，她参加了香港中文大学（深圳）合作院校爱尔兰国立科克大学（University College Cork）暑期英语课程，以期更好地适应香港中文大学（深圳）的全英文教学环境。

张瓅文博士毕业于英国曼彻斯特大学，师从译界泰斗Mona Baker与Luis Pérez-González两位教授，现为人文社科学院翻译硕士项目负责人。主要教授英汉交替传译、翻译研讨课等课程。 张博士具有丰富的专业知识和超高的职业素养。译著丰富，治学严谨，时刻以身作则对学生高标准严要求。此外，张博士还对红酒，旅游，登山，潜水深有兴趣，在课堂上也能将学术与兴趣结合，处处散发个人魅力。做张博士的学生，会紧张，会受挫，甚至会因为自责而流泪，但同样，会收获满满的专业知识，也能拥抱更大的世界。

对于口译和同声传译的人才培养，港中大（深圳）人文社科学院非常荣幸能有隋云教授这样不可或缺的老师。 翻译是一门理论加实践的专业，口译和同声传译专业尤甚。隋教授曾为多位国家领导人和国际组织负责人提供陪同和口译服务，身经百战，阅历丰富。从事口译教学近30年，隋教授培养出多位联合国、商务部译员，她的学生活跃在各大政府部门、国际组织、知名企业。谈起培养出的学生，她如数家珍，脸上写满欣慰之情。她将自己的口译实践与教学相结合，做她的学生一定很幸福。下面我们一起来认识下隋教授。