香港中文大学（深圳）人文社科学院致力于培育勇于创新、高瞻远瞩、严于律己、具备全球视野并努力改善人类和社会的学者和领袖人才，以适应社会的需求，促进粤港澳大湾区、全中国，以至世界的发展，贡献社会，造福人类。学院秉承国际一流大学的严格聘用标准，逐步建立起一支优秀的、富有活力和创造力的教师队伍。

隋云教授作为优秀的翻译师资力量之一，依托自身扎实的专业技能与研究能力，不断向学生们传经送宝、答疑解惑，使他们在专业领域能有更多的创新和发展。

1.人物简介

隋云教授是香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，欧盟认证国际会议译员，曾任人事部全国翻译资格（水平）考试专家委员会委员, 对外经济贸易大学翻译及商务英语专业硕士研究生导师，对外经济贸易大学英语学院翻译系副主任，中欧高级译员培训中心副主任， 美国西东大学商学院访问学者, 比利时欧盟翻译总司访问学者, 教官、考官。她多次为联合国大会，国家元首、高级政府官员、企业高管及国际组织高层人士担任翻译工作，拥有丰富的翻译教学及实践经验。

2.笃志前行，永远保持一颗好奇心

隋云教授长期致力于翻译理论、教学与实践的研究，从事翻译工作多年。自1992年首次去联合国日内瓦总部担任联合国大会同声翻译以来，她每一年都要去日内瓦为联合国的各大机构做翻译，如国际劳工组织、世界知识产权组织、贸发会议等，此外还为在国内的多个联合国机构举办的会议提供翻译服务。“同时我也有机会陪同国家政要出国访问，所有这些对于我来说都是很难忘的经历，也是我成长和学习不可分割的一部分。我认为能够有机会真正从事翻译实践是非常幸运的，可以接触到很多其他专业人士接触不到的领域，增长见识，学到很多东西”。作为翻译，继续学习，永远保持一颗好奇心，才能够跟得上时代的步伐，达到工作的要求，这是隋云教授的工作心得。

3.用敬业的心做专业的事

2016年的春天，隋云教授收到香港中文大学（深圳）的邀请，以外聘专家的身份来校做硕士研究生的招生考试，来到香港中文大学（深圳），她被优美的校园环境、人文氛围、先进的教学设备以及友善的同事所打动，决定来香港中文大学（深圳）任教。

隋云教授认为香港中文大学（深圳）的翻译专业区别于传统翻译院校最大的特色，有以下几个方面，“第一是教师的背景多样化，我们的老师来自英国、美国、澳大利亚、亚洲的国家和地区，这对学生来说是一个巨大的优势，可以接触到不同的文化，从不同的视角理解语言和翻译。第二是学校拥有最前沿的教学设备，先进的语音实验室和同传教室，同时会议室、会议中心也都配备了同传设备，这些对于同传学生来说都是不可或缺的宝贵资源。第三是学校招生系统非常完整，从对外宣讲到笔试，面试，严格规范，生源非常优秀。广东地区的翻译人才非常缺乏，所以大学有这个专业，可谓是天时地利，我们可以招到优秀的学生，也有非常优秀的师资”。

4.耕耘育人田野

隋云教授关心爱护班上的每一位学生，注意学生的情绪变化。有的学生因不适应新的环境而产生压力，有的学生因家人生病内心焦虑，也有的学生对未来发展方向感到迷茫。发现这些问题，隋云教授及时和学生沟通交流，尽力帮助他们解决困难，提供可能的资源，使学生能够安心学习。隋云教授对待教学工作认真负责，积极探索科学合理的教学方法，根据学生的不同特点和进步程度调整教学方案，备好每一次课，跟踪学生课后作业并及时给出反馈，必要时进行单独辅导，确保每一位学生都跟得上进度，发挥出最大潜能。她在教育学生的同时更注重为人师表，以身作则。

隋云教授认为，作为老师，不仅要教授学生知识，更重要的是要教会学生终身学习的方法和能力，这也是她为之努力的目标。她期待能把传统知识和最新、最前沿的理论、方法与实践带给学生，与此同时能和学生共同探讨如何永远保持一颗进取心，自我学习、自我成长。