HSS毕业说 | 张诗杨——仿佛激情永不消逝
凤凰花开时,毕业季如期而至。2024年,人文社科学院迎来了第五届翻译专业本科毕业生、第二届应用心理学专业本科毕业生和第一届英语专业本科毕业生,他们忠于热爱,不断探索,最终交出了亮眼的毕业答卷。截至目前,超八成毕业生选择继续深造,获QS世界大学排名前30高校录取的学生占比40%,获QS世界大学排名前50高校录取的学生占比65%。录取院校包括牛津大学、哈佛大学、新加坡国立大学、伦敦大学学院、芝加哥大学、宾夕法尼亚大学、康奈尔大学、墨尔本大学、耶鲁大学、多伦多大学、爱丁堡大学、哥伦比亚大学、南洋理工大学、香港大学、伦敦政治经济学院、香港中文大学等全球顶尖大学。直接就业的毕业生获得了华为、腾讯、淘宝网、美团、京东、拼多多、中国联通、易普斯咨询、中国平安、中国农业银行、蔚来汽车、华英证券、深圳公立学校、中建八局等知名企事业单位的录用通知书。
人文社科学院推出“HSS毕业说”系列专访,将邀请毕业生们为大家分享大学四年的难忘经历与心路历程,并带来宝贵的求职求学建议。本期专访将带你走近2024届翻译专业本科毕业生张诗杨同学。

毕业去向:
攻读宾夕法尼亚大学教育科技硕士项目
斩获伦敦大学学院、宾夕法尼亚大学、爱丁堡大学、哥伦比亚大学、密歇根大学安娜堡分校等多校offer
获奖情况:
2022年深圳市优秀学生骨干
2021、2022年香港中文大学(深圳)优秀学生干部奖
2023年香港中文大学(深圳)优秀学生奖
2022、2023年本科生研究奖 (Undergraduate Research Award)
2021、2022年人文社科学院院长荣誉录(Dean's List)
在校经历:
香港中文大学(深圳)学生会主席
魅影戏剧社演员部成员
香港中文大学(深圳)赛艇队成员
《翻译技术》课程本科生教学助理
科研成果:
16届亚洲辞书学会国际会议(The 16th International Conference of the Asian Association for Lexicography) 会议论文
英国纽卡斯尔大学翻译与口译研讨会(Newcastle University Translation and Interpreting Studies)会议论文
Swiftposium 2024会议论文
01 永远怀念的时光
Q: 为什么选择香港中文大学(深圳)以及翻译专业?
选择翻译是出于纯粹的兴趣,小时候我对于理想职业的画像就是:坐在敞亮洒满阳光的书房里翻译文学作品。选择香港中文大学(深圳)是因为高三来学校参观时被校园环境、学生自由度、全英教学、师资和硬件条件吸引,回去就把港中大(深圳)写在了纸上贴到高三班级门口的理想墙。
Q: 在翻译专业就读有什么感受?
在翻译专业读书的日子是任何人在任何时候问我“你是否想回到那段时光”,我都会说“是”的日子。胡可老师、李兰老师、张瑞老师、周波老师、YAP Foong Ha等老师们的课堂就像放在生活底下的筛网,能穿过它、落下的,是跟文字、文学、艺术打交道的纯粹享受。
我觉得我们学校翻译专业的课程设置是很全面的,我们可以尽赏阳春白雪,品析名著、诗歌、展品简介、歌词的翻译,也可以学到在翻译市场中如何维护译者权益等的干货。此外,我在浏览英国很多学校翻译硕士课程的课程大纲时,发现很多课诸如翻译与技术、字幕翻译等我们在本科就已经学过了,足见课程种类之多。
Q:你是如何平衡自己的学习、科研与课外活动的?
我是一个不擅长在同性质的事情上multitask的人,当多项学习和工作(科研、学生会或其他社团组织工作)任务需要同期完成时,我会不自觉地在一个阶段只完成一个workload套餐:学习任务1+工作任务1,做得差不多了再调入下一个套餐。我有点工作狂,因为学习是我全权掌控我心里有数,而手上的工作可能会影响到其他工作伙伴的任务,活动本身的推进或组织的运转,所以总会忍不住优先处理工作。压缩睡眠时间和娱乐时间也是常有的事。有次在经历完一段非常繁忙的时期后,我发现那段时期我几乎没有娱乐活动,连手机都很少再玩,于是才意识到那各色的工作其实也是我的“娱乐活动”之一。回首大学四年,每学期都像再打一泵气就要爆炸的气球,繁忙而充实。以至于我爸妈早已把我视为家里最忙的人,分外珍惜我的时间,实在令我受宠若惊。

张诗杨(右二)参加第16届亚洲辞书学会国际会议
02 尝试本身已经很快乐
Q: 令你印象最深刻的一段经历是什么?有什么收获与感悟?
是策划Taylor Swift夜跑期间,我与另外两个策划同学,金涛和佳霓,站在新体育馆二楼,《Cruel Summer》的前奏在整个夜色笼罩的操场响起的那一刻。我们高兴得跳起来,好像已经看到Taylor夜跑正在操场进行。
这个活动,团队是临时组建的,筹划是在期中期间的,活动是三次差点停办的,举办日期是广东两个月雨季首日的。但,团队是各有所长分工明确热情高涨的,体育部老师是大力支持的,瓢泼大雨是在15点停的,夜跑人群是人头攒动欢呼雀跃的。
感悟就是,先试试,不行再说。其实无论是办这次活动,还是在忙碌的申请季加入赛艇队,还是选了一个日期很近的学术会议投稿,又或是去跑哪次马拉松、去拍哪个视频、去申哪间学校,在安逸和“作出牺牲去得到想要的东西”面前,我总是选择后者。因为我觉得,激情是不可辜负的,也因为在多次“think little before I jump”的经历后,我发现在没有容错空间的事情上,我总会有办法把它做好;而对于尝试性的事情,去尝试本身已经很快乐,结果不如意并不会削弱它的价值。

Q: 你是如何确定自己的毕业去向的?为什么最终选择了宾夕法尼亚大学教育科技专业?
对于硕士的梦校,我没有一个长久以来“心心念念”的目标,而是在大三下学期多方咨询后根据他们的分析出来的定位粗略拉出了我的选校list,把次于彩票校的那个作为了“你想去哪间学校”的答案。真正对宾夕法尼亚大学疯狂心动,是在写文书的时候看到它的可选课程和简介,发现既有涵盖新兴技术的课,也有非常丰富的研究方法论的课,每节课看起来都如此可爱动人,很有助于丰富我的读博toolkit,故开始真正神往,也终有回响。
Q:你的未来职业规划是什么?对未来的自己有什么期待?
我希望能顺利读博找到大学教职。现在国内大学的教育科技专业并不普遍,课程设置相对国外也略显青涩,我希望能给国内教育科技专业“施点肥”,也很希望能提高国内老师们的technology/AI literacy。
对于自己的期待的话,希望我能一直鲜活不麻木,一直有闭眼直冲的勇气。
03 学姐寄语
Q: 你对师弟师妹有什么科研、申请方面的建议?
科研方面,如果想自己发起一段科研,以URA (Undergraduate Research Award)为跳板,找自己感兴趣的领域为题、乐于跟学生交流分享的老师为导师、靠谱的同学为队友。
申请方面,早考标化,认真规划时间线,找申请搭子,充分利用小红书、CPDO和学院的选校咨询文书修改、学校官网弥补信息差,充分咨询学长学姐。Hope for the best, plan for the worst, 尽人事,听天命。
Q: 选择香港中文大学(深圳)是一个无悔的选择吗?你对母校有什么祝福与期待?
是的。在港中大(深圳)的四年我认识了很多我很喜欢很钦佩的同学,收获了很多老师温暖的指导和鼓励,这是我最珍视的收获。此外,这间学校的边界很大很远,相对很多其他学校而言,这里总是给我们信任去做自己想做的事情;我们可以依着个性自由生长,成为迥异又精彩的人。
希望港中大(深圳)通过进一步提升同学们的学习、生活体验,成为更多人的梦校。祝愿港中大(深圳)培养出更多活出了自己想要人生的学子!

快问快答
Q: 大学四年最有成就感的事
没有放过任何一件“要是没有做我会后悔”的事儿。
Q: 推荐一位宝藏教师
李兰老师!李老师总是对我们很热情,一心为学生好,就像一位慈祥的长辈!
Q: 你最喜欢的一门课程是什么?
CHI2005 杜甫诗:因为老师讲得太好太动人,在上到杜甫晚年的时候泪洒课堂。此后每每读到杜甫的诗,眼前都投射出三维世界。
ENG3101 电脑游戏中的互动叙事设计:教这门课的何薇老师很幽默,口语更是如听仙乐耳暂明,要求较为严格,对创作很有洞见。在课上主要会赏析高质的同类游戏,介绍叙事性游戏的游戏机制设置、情节起伏安排、能有效辅助情节的画面设计等。在这门课中,我写了一个故事,配了手绘的20张插图;我和组员们设计了一个以两片叶子为主人公的温情叙事性冒险游戏,在presentation中融合了对唱和演戏的形式呈现游戏情节。个人认为对于有一点点绘画基础的人来说,这门课是很好的调味品!