第十五届全国口译大会暨学术研讨会二号通知

主办单位

中国翻译协会  香港中文大学（深圳）

承办单位

中国翻译协会口译委员会 香港中文大学（深圳）人文社科学院

近年来，人工智能、深度学习以及以ChatGPT为代表的大语言模型等新技术发展及其应用的浪潮正重新定义传统口译模式，对口译行业以及口译人才培养都产生了深刻影响。口译教育面临前所未有的挑战，并迎来全新的发展机遇。

在此背景下，中国翻译协会和香港中文大学（深圳）将于2024年11月9日至10日在广东深圳，以“新技术、新应用、新融合”为主题，共同主办第十五届全国口译大会暨学术研讨会。大会同期将举行第十届海峡两岸口译大赛大陆决赛。诚邀口译领域学术带头人、教育工作者和相关行业从业者共同探讨人工智能等新兴技术如何与口译的实践、教学和研究相结合，聚焦数字技术赋能跨语言跨文化的交流，并探讨新技术背景下如何推动口译人才培养模式创新和语言服务行业高质量发展。

一、主题：新技术、新应用、新融合

主旨发言“生成式人工智能背景下口译教育中的反馈素养”

发言嘉宾

大卫·卡里斯教授（Prof. David Carless），现任香港大学教育学院教授、教育政策与社会学部部长。他是反馈素养研究的先驱之一，入选斯坦福大学社会科学领域全球前2%顶尖科学家，且是位列前0.1%的高被引用学者。其代表性专著为《高等教育中的有效反馈过程设计：以学习为中心的方法》(Designing effective feedback processes in higher education: A learning-focused approach) 。卡里斯教授于2016年荣获大学杰出教学奖。

主旨发言“新技术与口译实践”

发言嘉宾

唐闻生，毕业于北京外国语学院英语系（今北京外国语大学英语学院）。她曾先后任外交部美大司副司长、中国日报副总编辑、铁道部国际合作司司长、中华全国归国华侨联合会副主席等职。在外交部工作期间，曾担任毛泽东主席、周恩来总理、邓小平副总理等党和国家领导人的英语翻译。后来也曾担任中国宋庆龄基金会副主席、中国翻译协会常务副会长。现为中国侨联顾问。2024年3月，获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

主旨发言 “在重要攸关情境中使用AI机器口笔译的道德伦理考量”

发言嘉宾 

王斌华，世界百强大学英国利兹大学终身讲席教授、博士生导师，“欧洲科学与艺术院”院士、英国“皇家特许语言专家学会”会士，兼任英国“语言学科大学理事会”（UCFL）常务理事及东亚语言学科代表、“世界翻译教育联盟”（WITTA）学术委员会副主任、中国翻译协会口译委员会委员等。担任SSCI语言学科期刊副主编、Interpreting and Society联合主编、International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting创刊主编，SSCI国际期刊Babel、ITT等和CSSCI期刊《外语教学与研究》、《中国翻译》等10余家国内和国际期刊编委。

主旨发言“语音翻译技术的进展与趋势”

发言嘉宾

熊世富，科大讯飞AI研究院副院长，毕业于中国科学技术大学语音及语言国家工程中心。研究领域为语音与自然语言处理，在科大讯飞主要负责语音识别、语音翻译、语音交互类技术的研究和落地工作。

二、时间：2024年11月9日至10日

三、地点：香港中文大学（深圳）

四、主要议题

1、人工智能时代口译教学的新挑战

2、口译实践与新技术应用

3、口译研究的新途径、新方法

4、口译人才培养模式的创新与提高

5、数字化背景下的“一带一路”倡议与中国文化传播

6、新技术背景下的语言服务

五、会议形式

本届大会为线下会议，会议工作语言为英语和汉语，会议发言语言接受英语和汉语。

六、论文摘要提交日期

提交论文摘要截止日期为2024年10月7日前（英文300词/中文500字）。

请参会者填写参会回执并发送到大会邮箱nci2024@cuhk.edu.cn

为保证本届大会的研讨质量，组委会将对参会者提交的论文摘要进行严格评审，评审通过后，组委会将给参会者发出第十五届全国口译大会暨学术研讨会参会通知。

七、报名日期及会务费

本次会议参会者按照以下标准收取会务费。参会代表的食宿和交通费用自理。大会诚邀相关领域的企事业单位参会，报名详情见一号通知。

*在读学生凭学生证减免为500元。

付费方式

* 微信支付：备注栏必须填写参会者姓名才能注册成功。微信支付产生的任何银行费用由汇款人支付，大会收款方应收到会议注册费全额。

请将微信支付凭证发送至组委会邮箱：nci2024@cuhk.edu.cn

八、会议联络

组委会邮箱：nci2024@cuhk.edu.cn

组委会将持续通过中国翻译协会官方网站（http://www.tac-online.org.cn/）及公众号（中国翻译协会）、香港中文大学（深圳）人文社科学院官网（https://hss.cuhk.edu.cn/article/1331）及公众号推送发布大会通知。 

第十五届全国口译大会暨学术研讨会组委会

2024年9月11日

参会回执