人文社科前沿论坛第一讲

跨认知系统翻译研究

Studying Interepistemic Translation

2024年4月26日下午，香港中文大学（深圳）人文社科学院道格拉斯·罗宾逊 (Douglas Robinson)教授应邀作为人文社科前沿论坛（Frontiers in Humanities and Social Sciences Research Forum）第一讲的主讲人，发表了题为Studying Interepistemic Translation（跨认知系统翻译研究）的演讲。

本次讲座由人文社科学院副院长（科研）陈捷教授主持，人文社科学院院长唐文方教授作为特邀嘉宾发表开幕致辞。人文社科学院前沿论坛旨在建立人文社科学院科研交流平台，加强科研交流，激发科研交叉创新，提升高质量科研成果的产出。

讲座伊始，罗宾逊教授阐述了跨认知系统研究翻译的理论核心Translationality（可译性）。在2017年出版的专著《可译性：翻译与医学人文论文集》（Translationality: Essays in Translation and Medical Humanities）中，他提出法国精神科医生卡普格雷斯提出的冒充者综合症（Capgras Delusion）与自己1991年提出的翻译身心学理论（Somatic Theory）在理论建构上有共通之处，进而以此为基，尝试将文学、神经科学、翻译学与阐释学不同的认知体系进行跨学科整合。罗宾逊教授认为，不论是语际翻译、语内翻译、符际翻译，还是篇章翻译或非文本翻译，只要能沟通不同的认知体系，都可被称为跨认知系统翻译。他随后列举出了自己过去几十年间跨认知体系翻译尝试，包括翻译与科幻文学（2024）、翻译与妥瑞症（2024）、翻译与行为经济学（2023）、翻译与道家思想（2015）等等。

在与其博士生合著的《跨认知系统翻译：我们是如何认识世界的》中，罗宾逊教授以以色列学者埃文·佐哈尔（Itama Even-Zohar）的迁移理论（Transfer Theory）为基础理论框架，结合托马斯·库恩（Thomas Kuhn）的范式理论（Paradigm Theory）、安东尼·切梅罗（Anthony Chemero）的动态可供性理论（Dynamic Affordance Theory）以及吉尔·德勒兹（Gilles Deleuze）的根茎理论（Rhizome Theory），提出跨认知系统翻译不仅发生于不同的文化体系与学科范式之间，还可能存在于不同时间段的同一认知体系之中；因而，跨认知体系翻译既是共时的，也是历时的。

最后，为了启发各位师生的研究思路，罗宾逊教授还向大家展示了2023年12月于里斯本新大学举办的“认知与翻译”国际学术研讨会（EPISTRAN Project）中与会者的研究课题，这些课题都具有跨认知系统的翻译性特征：美国科学与大众科学、文学与自然科学、美国反进化论的宗教思想与阿拉伯科学、人类认知与动物认知、法学认知体系与经济学认知体系等等。

问答环节罗宾逊教授与听众精彩交流现场

在本次讲座中，经过罗宾逊教授深入浅出的讲解，在场师生都对翻译领域学术前沿有了一定了解，也对翻译研究跨学科之可能性有了更清晰的认知。此外，本次讲座也为未来开展跨学科研究提供了宝贵的启发和思考方向。

文案 | 孙筱蕊（2022级翻译专业博士生 人文社科学院 祥波书院）
排版 | 刘馨阳（2022级 人文社科学院 学勤书院）