人文假期实习回顾之翻译篇 | 深圳市外事保障中心&深圳市龙岗区人民法院
前言
策马扬鞭趁年少,假期实习正当时。为进一步向人文学子提供丰富的实习实践机会,近年来人文社科学院已与多家知名企事业单位签署实习基地协议,同步全面启动与合作基地的暑期实习计划,为社会各界输入优质复合型预备人才。假期期间,我院多位学子通过学院内推的宝贵机会,前往合作企事业单位进行实践实习,开启学生到职场的全新探索。根据本科专业划分,会针对翻译、英语以及应用心理学专业进行暑期实习分享。
实习单位简介
深圳市外事保障中心

深圳市外事保障中心是中共深圳市委外事工作委员会办公室下属的事业单位,拥有多年的外事服务经验,熟悉礼宾接待的各项工作,拥有一支经验丰富的涉外咨询、培训、会务、礼宾接待的工作团队,具备熟悉有关涉外法律、法规以及各国领事认证、签证等业务的专业人士。
深圳市龙岗区人民法院

深圳市龙岗区人民法院成立于1993年,是深圳市司法管辖面积最大、人民法庭最多的基层法院。下辖龙岗区和大鹏新区共14个街道136个社区,常住人口超过300万,全院共有12个业务部门、6个派出法庭和5个综合服务保障部门,审执业务体系完备。
法院下设政治处、办公室、研究室、机关服务中心、监察室、司法警察大队、执行局、立案庭、审判管理办公室、行政审判庭、知识产权庭、民一庭、民二庭、民三庭、少年刑事审判庭、刑事审判庭等内设机构以及布吉、平湖、横岗、坪地、大鹏、坂田等6个派出法庭。
实习心得分享
武依亭
2022级翻译专业本科生
实习单位:深圳市外事保障中心
我通过学院升学与就业发展团队(HSS-FSCD)了解到,深圳市外事保障中心作为学院的合作伙伴之一,在暑期招募实习生。我积极投递了简历,并成功通过了面试,获得了这个实习机会。在实习期间,我在深圳市外事保障中心的领导和同事们的指导下,主要协助承办了中国-东盟新兴产业论坛,这是一次我前所未有的经历。我负责会议的筹备工作,并承担了接待、翻译以及陪同老挝部长团的任务。
在这次实习中,我第一次亲身体验了福田和南山CBD夜晚灯光璀璨的景象;第一次独自负责接机,将38名老挝代表带到会场;第一次深刻领悟到在议程变更时,工作人员应对临场情况的重要性;第一次在几千人的会场中就全球新能源发展议题展开讨论。实习结束后,我惊喜地收到了工贸部部长贡玛西先生赠送的老挝茶叶,并且在老挝驻北京大使馆参赞的帮助下得到了老挝名字"ສຸຈິດຕາ"。

老挝工贸部部长、老挝计划投资部副部长、深圳外事保障中心工作人员们和我院实习学生在中国-东盟新兴产业论坛现场合影留念
这次实习给我带来了许多宝贵的收获和喜悦。在展会布置期间,我翻译了香囊、竹篾灯笼和糖画的英文介绍,加深了我对传统文化英文表达的理解;在和广东国际商会的工作对接中,我作为一个"翻译新手"第一次进入同传设备室,并有幸向随行的职业译员学习设备的使用方法;在与启迪公司的洽谈中,我了解到如何让企业孵化器在政府政策支持、公司管理运营和高校科研助力的共同推动下蓬勃发展,这也改变了我对大学生活的规划。
虽然实习时间有限,但是我获得了丰富的经验和收获,无法完全用语言来表达。我由衷感谢在工作中指导我的领导和老师,也感谢学院提供了这宝贵的实习机会。我将持续努力,将在实习中学到的知识与经验带入未来的发展道路中。

中国-东盟新兴产业论坛现场
何甜甜
2020级翻译专业本科生
实习单位:深圳市外事保障中心
当我听闻学院提供在深圳市外事保障中心实习的机会时,我非常感兴趣。作为一名翻译人员,有机会接触国际事务对我的职业发展无疑是非常有益的。实习的经历证明了我的期望没有落空。在市外办保障中心实习期间,我主要参与了中国-东盟新兴产业论坛的筹备和举办工作。在会议之前,我负责翻译部分会议材料,在会议期间则陪同外宾参观,并在必要时提供简单的口译服务。在这个过程中,我学到了很多东西。

我院实习学生在中国-东盟新兴产业论坛现场集体合影留念
尽管活动前期事务繁杂,日程紧凑,但市外办保障中心的每一位前辈都展现出了高超的组织能力和冷静机智的工作态度。我只是其中的一员,但已经深深被大家的专业和高效所折服。活动现场总是充满了意想不到的挑战。例如,作为外宾导览人员,我们发现外宾乘坐的车辆导览设备出现故障,导览所用文件的格式不兼容;活动结束时,我们发现导览设备回收不完整;在户外参观城市的无人机灯光秀时,难以同时照顾到所有的来宾,不得不回头重新清点人数。所幸的是,所有的困难都得到了迅速解决。当我在观看城市灯光秀时听到来自马来西亚的外宾一边拍照一边发出由衷的赞叹,称赞中国的快速发展,我感到一切的疲劳和不安都烟消云散了。我想这正是从事外事工作的魅力所在,我真正成为了讲好中国故事的一员。
市外办保障中心的工作人员非常细心和耐心,最重要的是他们拥有一颗灵活的心,能够在危机中保持冷静,并随机应变。作为一名外事实习生,在短暂的一次活动筹备和举办过程中,我受益匪浅。我非常感谢市外办保障中心的各位前辈们对我们的耐心帮助和指导!
熊珽玉
2023级同声传译硕士研究生
实习单位:龙岗区人民法院知识产权庭
在法庭口译课(TRA2330)期间,刘志爱教授组织了一次参观学习活动,我们一行前往了龙岗区人民法院。这次参观让我对知识产权有了基本认知,并激发了我对法院工作的浓厚兴趣。我深刻认识到知识产权保护的重要性,并意识到其与社会发展趋势的密切关联。获悉刘老师为我们争取到法院实习的机会后,我迅速报名并成功入选知识产权庭。这次宝贵的经历使我能够近距离接触体制内的工作,并为将来步入社会做好充分准备。
原本我以为实习工作会与翻译相关,例如涉外案件的文件翻译或口译,但实际工作基本上都是使用中文完成的。当涉及到涉外案件时,外方会请中国律师处理法律事务,而中国代理则负责完成所有翻译工作。正式报到后,法官助理郭助理负责指导我的工作。根据案件的复杂程度、证据提交的时间以及涉案金额等因素,法院的案件可分为"简案"和"繁案",而郭助理负责处理繁案,一般只有在繁案中才需要招募实习生。我的任务包括案件归档、裁定书草稿的书写,以及处理邮寄、取送材料和证物运送等工作。此外,根据领导的安排,我还收集、整理并初步翻译了有关"国家对于人工智能使用规范"的文件。法院的工作强度超出了我之前的想象,从六月份开始,我就开始加班了。幸运的是,知识产权庭的氛围非常好,同事们总是欢声笑语,还经常请我喝奶茶。对于一个容易抱怨的职场新人,郭助理经常安慰我,所以并没有那么痛苦。

实习学生于龙岗区人民法院办公室处理案件归档现场
在实习过程中,我渐渐明白法院处理案件速度较慢,并非因为效率低下,而是因为案件数量庞大,而且各个案件都需要原被告双方提交各项材料和证据。法院给被告寄送传票后,如果被告不在场或假装不在场,还需要一段时间的公示期。甚至有些原被告在案件即将开庭时还要重新提交证据。所有这些因素直接导致案件处理时间延长。通过这次实习,我对知识产权法和相关案件有了全新的认识。我国的知识产权法已经相对完善,但很多公民的知识产权意识相对薄弱,因此他们抱有侥幸心理,认为"法不责众"。被告方大多数知识水平较低,他们只是合伙办厂生产他人商标的产品,当被告方被告知侵权后,会匆忙注册自己的公司,希望逃避法律制裁。我国知识产权法的发展和普及的确任重而道远!
这次实习充实而忙碌,我有幸深入了解并亲身实践了一个全新的领域,结识了一群可爱的领导和同事,收获颇丰!
结语
在生活中寻找人文,在实践中感受社会。当从课堂走进最真实的职场环境,学生也终于有机会了解到真实世界。短短几个月的假期实习,已经让同学们从理论知识的学习,到真实案例的实战演练,整个实习过程极大地增强了大家对于专业学科更加生动立体的认识。未来的日子,人文学子将带着宝贵的实践经验继续扬帆远航,不断前行。