又是一年初夏，毕业季如约而至。2023年，人文社科学院迎来了第四届翻译专业本科毕业生和第一届应用心理学专业本科毕业生，他们忠于热爱，不断探索，最终交出了亮眼的毕业答卷。

截至目前，毕业生已收到来自哈佛大学、斯坦福大学、剑桥大学、牛津大学、帝国理工学院、伦敦大学学院、芝加哥大学、哥伦比亚大学、约翰霍普金斯大学、阿姆斯特丹大学、新加坡国立大学、香港大学、香港中文大学、香港中文大学（深圳）等多所知名学府的硕士项目录取。其中2位应用心理学毕业生获得乔治亚理工学院、澳门大学博士项目录取。就业方面，毕业生就业单位包括阿里巴巴、深圳公立学校、安永咨询、深圳农业银行、深圳农商行等知名企事业单位，工作地点集中在粤港澳大湾区。

人文社科学院推出“HSS毕业说”系列专访，将邀请毕业生们为大家分享大学四年的难忘经历与心路历程，并带来宝贵的求职求学建议。本期专访将带你走近2019级翻译专业尚千漪同学。

个人荣誉

连续三学年获人文社科学院院长荣誉录（The Dean’s List）

获博文奖学金与两次人文社科学院奖学金

在校经历

担任大师讲堂、逸夫书院五周年庆典、逸夫书院毕业晚宴主持人

大二担任校园记者，参与毕业生采访工作，撰写毕业生事迹报道并发表于大学微信公众号

参与香港中文大学（深圳）行业研究协会新式茶饮行研

大四担任ENB4301本科生课程助教

校外实践

四年实习经历包括埃森哲、字节跳动、ABC美好社会公益咨询社、再皂福、学而思网校

大一参加湖南鸭子港支教项目、线上义教项目

>>专业学习

在翻译专业有什么就读感受？

翻译专业的老师们都很负责任，也很通情达理。我修读了庄颖异教授的四门课，干货满满、课堂简练、直入主题，学习过程很轻松明了。朱纯深教授十分亲切，在和他交流中会得到许多不一样的对翻译的理解。他在课上会论证一些哲学问题，把翻译放到大的世界观中去。李兰教授的公关翻译是我修的第一门具体领域的专业课，我也由此学会如何理解和适应各个专业领域。

学习翻译遇到了哪些挑战？

对我来说最大的挑战是翻译很难有标准答案，在多元的标准下如何认识自己，如何总结方法技巧并取得进步，如何明确未来的方向并不断精进都是有挑战的，这样的探索过程也帮我更好地认识了自己。

你是如何保持优异的学习成绩的？

我很早就清楚要转专业，所以不得不为此做出努力。大学的学习非常需要自驱力，要多下功夫，多练，多请教，尽人事听天命。除了纯粹的努力，选择也是很重要的。我选课前会提前了解课程内容和规划选课，也很幸运遇到了好的同学和老师。

>>个人实践

有印象深刻的实习经历吗？有什么感悟和收获？

每一段实习经历都令我印象深刻。高三暑假我参加了学而思校友体验营，主要职责是为公众号写推送，有了一些和市场营销相关的经验。字节跳动的实习令我正式接触了市场营销，我所在的项目组当时在做一个教育线的商城，负责产品推广和撰写营销方案。通过这段经历我发现市场营销是个非常宽泛的概念，有狭义和广义之分。从狭义上看，最直接相关的就是快消行业。稍微放宽一点，各行各业，不论盈利还是非盈利，都需要市场营销人员。甚至可以说，每个人与别人交谈时就是在做营销，你在向对方推销你的想法。

收获最大的一段是大三在埃森哲的咨询岗实习，这段经历让我明确了对市场的兴趣，也找到了未来想走的方向。人工智能与市场营销的结合让我接触到了元宇宙相关的概念，发觉了自己对科技的兴趣，也收获了从未设想的新视角。实习期间团队成员间也非常友好给力，这是让我觉得特别幸运的地方。

为什么参加香港中文大学（深圳）行业研究协会新式茶饮行研？

行研是咨询行业的基本功，和我未来的规划很契合。我们对新式茶饮进行了行研，当时奈雪、喜茶等品牌还未发展到今天的程度，它们的行业现状和发展引起了我们的兴趣。虽然我只是项目的参与者，但也在实践中对咨询行业有了更清楚的了解。总的来说就是要不断试错，兴趣爱好广泛，不确定到底喜欢什么的话，就在实践中试出来自己的方向。

担任众多大型节目主持人有什么体会？

主持是我一直以来的兴趣爱好，高中就有许多主持经历，到了大学顺理成章继续做了下去。体验感是累并快乐着，能坚持自己的兴趣爱好是很快乐的事情。我认为主持人的视角非常有意思，这个视角介于观众和演员中间，我很享受这样的状态，享受主持过程的刺激和对应变能力的提升，也看到幕后人员的辛勤付出。

>>未来规划

你是如何确定自己的毕业去向的？为什么在就业与升学中选择升学？

我从大学之初就决定转到商科方向，在实践中发现了最感兴趣的分支，想在市场这个学科获取更多更先进的知识，也一定程度上受到疫情下就业大环境的影响，于是选择了出国读研这条路。

为什么选择英国帝国理工学院的战略营销专业？还有获得其他大学的录取通知吗？

我对元宇宙一类的科技议题非常感兴趣，帝国理工学院的战略营销项目和我的兴趣适配度很高，实力强，也有相关理工类的资源，是我申请季最满意的项目。

除此之外，我申请季只申请了英国和新加坡的学校，一共是五个学校的六个项目。获得的录取通知有新加坡国立大学（NUS）市场营销，伦敦大学学院（UCL）跨文化交流, 帝国理工学院（IC）战略营销。欧洲学校的市场营销类项目更多，普遍实力更强，就读的安全性也更高，这些特点打动了我。

你未来的职业规划是什么？对未来的自己有什么期待？

我想学习更多元宇宙等新科技方面的知识，将其与市场营销结合，具体方向可能会是咨询。虽然薪酬、行业、地区等因素都影响着我们的升学和就业选择，但我依然憧憬未来能够有底气去从事真正感兴趣、有热忱、想去做的事情，哪怕这件事以后不拘于市场营销领域。

>>学姐寄语

你对想要继续深造的师弟师妹有什么建议？应该做哪些准备？

我认为最核心的是知道自己想要什么，是提升绩点、科研、还是实习。要多和教授沟通，合适的交流交换项目也可以参加。看清楚目标并不是一件易事，但一旦找到，很多问题的答案都会明晰起来。

你对跨专业申请有哪些建议？遇到过哪些困难？

最重要的是保住绩点，文转商势必会比商科直升有劣势。其次要积累经验，最直观的就是找实习、打含金量高的商赛等。如果对科研有兴趣就找教授申请进实验室。另外我个人认为交换这件事在时间和经济允许的前提下值得一试。

对于处于迷茫或焦虑中的同学，你有什么建议？

我大二上学期也经历了很焦虑的阶段，建议大家学会跟自己和平相处，困难时不要放弃自己，自己才是心理的最后一道防线，必要时也要寻求外界的帮助。
 

>>快问快答

推荐一位宝藏老师

翻译专业庄颖异教授

推荐最喜欢的一门课程

电影与电视字幕翻译（Film and Television Subtitles Translation）

大学四年里印象最深刻的一场活动

逸夫书院五周年暨精舞团展演

有什么遗憾的事情吗？

因为疫情错失了很多校园活动的机会。

大学四年最值得/有成就感的事情

实现了一直以来执念一样的目标，治愈了自己，也认识了全新的自我。

文案 | 练馨阳（2021级 人文社科学院 思廷书院）

图片设计 | 罗雯静（2021级 人文社科学院 思廷书院）

排版｜陶肖羽（2019级 经管学院 祥波书院）