菜单总览
— 优秀师资 —

侯朔炤

职位:

学术英文高级讲师

教育背景:

文学学士 (西北工业大学)

文学硕士(西北工业大学)

理学硕士(美国普度大学)

哲学博士(美国普度大学)

研究领域
第二语言习得,视觉修辞,笔译及口译
Email

shuozhaohou@cuhk.edu.cn

个人简介:


侯朔炤博士曾获五年全额奖学金攻读美国普度大学英文博士学位,同时攻读电脑动画硕士学位。毕业后留校任教,于2006年获得普度大学入门写作项目优秀教师奖。后赴阿联酋扎伊德大学任教。长期从事国际会议中英同声传译工作。曾为中国国家主席习近平,王沪宁,栗战书,杨洁篪,王毅等国家领导人,国家发改委,国家能源局,教育部,信息产业部等部委,及多名省市领导,联合国秘书长潘基文,克林顿,戈尔,布莱尔,及其它国家领导人,政府部长,跨国集团总裁,提供中英同声传译和交替传译服务。同传客户包括中国政府,联合国,中国驻迪拜总领馆,中国国家发改委,中国国家能源局,中国教育部,中国信息产业部,阿联酋经济部,阿联酋外交部,阿联酋能源部,阿联酋教育部,阿联酋航空,AVAYA,华为,阿布扎比旅游局,迪拜旅游发展局,迪拜纳斯达克,迪拜经济发展中心,AUTODESK,迪拜伊斯兰银行,中国南方航空公司,JOHNSON & JOHNSON, 迪拜皇家猎鹰集团,芬迪,法拉利,FM APPROVALS, 爱马仕,汇丰银行,阿卜杜拉国王石化科学研究中心,兰博基尼,IFFCO,EMAAR, 国际回收局,壳牌石油,科威特投资局,劳斯莱斯,阿布扎比港务局,MUBADALA航天,迪拜公路交通局,KASPERSKY, MOTHERCARE, AVEVA, 诺华制药,世界阿拉伯马组织,UNIFY, 清华大学-北卡罗来纳大学,扎伊德大学,哈姆丹智能大学,世博会2020,DP WORLD, 宝格丽,欧莱雅,巴林工业商业部,迪拜中阿卫视,SBK 控股,CITRUSS电视, LA PRAIRIE, 中国伊斯兰金融俱乐部等。热爱绘画,电脑图像设计,擅长人物手绘。


学术著作:


书籍

1. A Chinese Teaching English in the UAE, in progress

2. The New Potter: English-Chinese Bilingual Reader (World English Bilingual Readers) (2016) (S.Hou, Trans.). ISBN/EAN13: 1530753260 / 9781530753260

3. Malloch, T. R. (2014). Spiritual Enterprise: Doing Virtuous Business (S. Hou & M. Hong, F. Yang, Trans.). ISBN: 9787516407158, Beijing: China Enterprise Management Press.

4. The Effect of Storyboard Visuals on ESL Reading Recall: A Quantitative Study. ISBN-10: 3639113632 ISBN-13: 978-3639113631 VDM Verlag Dr.Müller Aktiengesellschaft & Co. KG, 2009.

5. Facets of Emirati Women—Chinese edition E-book based on the Extremely Short Story by Peter Hassall. 

 

会议论文

1. The ESSC promoting plurilingualism and inclusivity, using English 50-word text authored by Arabic learners of English to generate 21st Century parallel texts for learning other languages, Colloquium,  THE 19TH CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR WORLD ENGLISHES IAWE 2013: Arizona State University Tempe, AZ, USA November 16-18, 2013.

2. “Virtual-mediated Second Language Writing.” Paper (panel) presented at the 16th AILA World Congress Conference at Beijing Foreign Studies University, Beijing, August, 2011.

3. “Graphic Storytelling in Second Language Writing Classroom.” Paper presented at the Computer and Writing 2011 (Writing in Motion) Conference at University of Michigan, Ann Arbor, May 20, 2011.

4. “The Virtual-mediated Process Writing in the ESL Composition Classroom.” Paper presented with Mingyan Hong at the Computers and Writing 2010 (Virtual Worlds) Conference at Purdue University, West Lafayette, Indiana, May 22, 2010.

5. “3D Animation and Second Language Acquisition.” Poster presented at the 14th World Congress of Applied Linguistics, Madison, Wisconsin, July 28, 2005.

6. “Rhetoric Evaluation of a Women-related Medical Website.” Paper presented at the 55th Annual Convention of Conference on College Composition and Communication, San Antonio, Texas, March 26, 2004.